2025-10-13

As tradições portuguesas de Halloween

*Article also in English

O Dia das Bruxas está quase a chegar, e é comum ouvir as pessoas a resmungar sobre a falta de entusiasmo em relação à data em Portugal. Contudo, tenho algumas tradições interessantes que perduraram no tempo.

Apresentamo-vos algumas delas:

• Noite das Bruxas em Montalegre

A Noite das Bruxas parece ter sido retirada das tradições da cidade de Salem, ou de um conto de um livro para crianças. É celebrada em Vilar de Perdizes, no nordeste do país, bem perto da fronteira com a Espanha.

Imagine: à medida que o sol se põe, tochas são acesas e pessoas vestidas de bruxos e bruxas (ou, quem sabe, bruxos e bruxas verdadeiros…?) começam a dançar à volta do fogo para espantar os espíritos nefastos. O ritual apenas termina quando todas as tochas são queimadas numa fogueira central. Esta celebração acontece também em todas as sextas-feiras 13, e vale a pena vivenciá-la!

• Festa da Cabra e do Canhoto em Bragança

Esta celebração celta acontece todos os anos em Bragança (nordeste do país), e trata-se da celebração mais antiga de Portugal.

Na noite do dia 31, uma grande fogueira é acesa com o objetivo de queimar o diabo, a sua esposa e uma cabra. Estes elementos simbolizam o pecado e o mal. No final, a carne do animal é partilhada por toda a comunidade, e a refeição é acompanhada por muita música daqueles tempos remotos.

• Bolinhos e Bolinhós (“Little Cakes and Little Buns”) em Coimbra

Esta atividade é muito semelhante à “Doçura e Travessura” oriunda dos Estados Unidos da América. Em Coimbra, em vez de gritar “Trick or Treat”, as crianças dizem “Bolinhos e Bolinhós”.

• Caspíadas nos Açores

Trata-se de outra tradição semelhante à anterior, sendo que a única diferença é que as crianças recebem um bolo com a forma de uma caveira em vez de doces.

• Pão por Deus

Na manhã do dia 1 de novembro, algumas crianças tocam à campainha de casas e pedem “pão por Deus”. É tradicional receber dinheiro, doces, broas ou frutos secos.

• Visita ao cemitério no dia 1 de novembro

Os portugueses são pessoas religiosas, e seguem a tradição católica. Assim, é comum as famílias visitarem as campas dos seus entes queridos que já partiram, e depois fazer uma refeição onde as suas vidas são lembradas e celebradas por aqueles que ainda cá estão.

—-

Portuguese Halloween Traditions

Halloween is right around the corner, and it is very common to hear people complain about the lack of enthusiasm about the festivity in Portugal. However, we do have some interesting traditions that have stood the test of time.

Here are some of them:

• Noite das Bruxas (“Witches’ Night”) in Montalegre

Noite das Bruxas feels like something straight out of Salem, or a children’s storybook. It is an event held in Vilar de Perdizes, a town in the north-east of Portugal, close to the Spanish border.
Picture the scene: as the sun sets, torches are lit and people dressed as witches (or perhaps real ones – who can tell?) dance around them to ward off evil spirits. The ritual only ends when all the torches have been consumed in a massive fire pit. This celebration also takes place on every Friday the 13th, so it might be worth experiencing if you ever visit the north of the country.

• Festa da Cabra e do Canhoto (“The Feast of the Goat and the Devil”) in Bragança

This Celtic celebration takes place every year in Bragança, in the northeast of the country. According to historians, it is the oldest festivity in Portugal and is still celebrated today.
On the evening of the 31st, a bonfire is lit with the purpose of “burning the devil, his wife and a goat”, which symbolise sin and bad omens. The animal is then eaten by the whole village, and plenty of medieval and Celtic music is played throughout the night.

• Bolinhos e Bolinhós (“Little Cakes and Little Buns”) in Coimbra

This activity is just like trick-or-treating, the only difference being that “Bolinhos e Bolinhós” is what children shout at adults when they open their doors!

• Caspíadas in Açores

This tradition is once again similar to trick-or-treating. However, instead of receiving sweets, children are given a cake that resembles a skull.

• Pão por Deus (“Bread for God”)

On the morning of 1st November, children go from door to door asking for “bread for God”. They are usually given sweets, money, or dried fruit.

• Visiting the cemetery on Dia dos Finados (“All Saints’ Day”)

Portuguese people tend to be fairly religious and follow Catholic traditions. As such, it is common for families to visit the final resting places of their deceased relatives on 1st November, and then celebrate their lives by coming together and sharing fond stories about them.

---

      6