2023-11-06As tradições portuguesas do Dia de S. Martinho
de Francisca Pereira 0 Comentários
As tradições portuguesas do Dia de S. Martinho
O dia de S. Martinho é um dia privilegiado do outono português. No dia 11 de novembro, relembramos a lenda do cavaleiro gaulês que, generosamente, partilhou a sua capa com um mendigo. Em Portugal, este dia é assinalado pelo cheiro de castanhas assadas e álcool para aquecer o corpo… e a alma! Jeropiga, água-pé e vinho são as bebidas eleitas.
Ocorrem também magustos por todo o país, onde a castanha é rainha. Atraídos pela iguaria, os portugueses reúnem-se nas ruas e em suas casas, e assam as famosas castanhas em grandes fogos ou no forno. Basta golpear as castanhas a meio e levá-las ao forno a 200ºC com bastante sal durante 35-40 minutos, e o aroma desta festividade estará também presente no seu lar.
Aqui na nossa cidade de Portimão, temos a anual Feira de S. Martinho, que decorre entre os dias 3 e 12 de novembro em 2023. Lá, pode encontrar vários carrosséis e diversão para miúdos e graúdos!
O CLCC vai marcar também assinalar a data com um Walking, Talking na zona ribeirinha de Portimão. Para mais informações ou para se inscrever, por favor contacte-nos através do número 282430250, ou envie email para geral@clcc.pt.
***
St Martin’s Day… The Portuguese Way!
St Martin’s Day (in Portuguese, Dia de São Martinho) is not just any other Autumn day for the Portuguese. On 11th November, we remember the tale of a French soldier that generously shared his warm cloak with a beggar. In Portugal, the aroma of roast chestnuts is everywhere, and alcohol is always nearby. Jeropiga, água-pé and red wine are firm favourites on the day.
There are gatherings all around the country, and people get together to roast the edible nuts in open fires (or, failing that, in the oven). All you have to do to slit the chestnuts with a knife, season them with a generous amount of sea salt and roast them at 200º Celsius for about 35-40 minutes. Notice how their aroma will permeate your home after they are done!
In Portimão, you can visit the annual Feira de São Martinho (35d-12th november) where you will find different rides for the young at heart.
Our very own school will also be a part of this festivity: a walk in zona ribeirinha will take place on the day, between 10am and 12pm. If you’d like to know more about the event or be a part of it, please call us at 282430250 or send us an email to geral@clcc.pt.
64